Major Update #1

Yang berubah di versi baru:

• Porting dari Unity (dengan Fungus) ke RenPy. Supaya tidak perlu membuat/memperbaiki sistem save dan history log lagi.
• Side-image untuk Dubh dan Lasta di mayoritas dialog.
• Terjemahan bahasa Inggris.

Hal tersulit sejauh ini?

Terjemahan! :)) Mencari kata-kata yang pas secara "rasa" supaya tetap konsisten dengan karakteristik mereka dan satu hal yang terkait bagaimana memanggil seseorang yang lebih tua.

Di bahasa Indonesia, "Om/Tante" (pengaruh bahasa Belanda?) cukup sering dipakai untuk menyebut orang yang lebih tua terlepas mereka keluarga atau bukan. Di beberapa terjemahan lama, kata "Paman/Bibi" dipakai supaya lebih terasa lokal (kami pikir demikian). Terpengaruh hal ini, kami menulis Lasta memanggil ibu Dubh dengan sebutan "Bibi" yang jika diterjemahkan ke bahasa Inggris mentah-mentah akan menjadi "Aunt/Auntie". Sepanjang ingatan kami, praktek ini tidak lazim ditemukan di negara-negara berbahasa Inggris.

-EN Translation-

What changes in this newest version:

• Porting everything from Unity (with Fungus) to RenPy. This pretty much cut the effort needed to create save system and history log.
• Dubh and Lasta now have side-image in most of their dialogue.
• Added English translation.

What's the most difficult thing so far?

Translation! :)) Not only it's not easy to find words for each characters so they stay in-character, there's one major thing related to cultural difference, which is how to address someone older.

In Indonesian language, we often call older people with "Om/Tante" (Dutch influence?) despite of they are family or not. In some older translation work, instead of "Om/Tante", "Paman/Bibi" is used instead for a more localized feels (we supposed). This led to we wrote down Lasta called Dubh's mother with "Bibi" which could be directly translated to "Aunt/Auntie" in English. This doesn't feel right. We know in English-speaker countries, they don't use this kind of thing.